top of page

¿Qué significa “hogar” cuando tienes más de uno?

13 oct
7 min de lectura

Vivir entre países puede ampliar nuestra idea de pertenencia. También puede complicarla: a veces, tener más de un hogar significa no sentirse completamente de ninguno.


A veces digo me voy a casa y ni siquiera yo sé inmediatamente a qué país me refiero.

Puede significar Austria.

Puede significar España.

Las dos frases son ciertas.

Y, de alguna manera, ninguna lo explica del todo.

Durante mucho tiempo pensé que hogar era una de esas palabras sencillas. Una dirección. Una ciudad. El lugar del que eres.

Hasta que empiezas a vivir en otro sitio.

Al principio, la diferencia parece bastante clara. Está casa y está el lugar donde vives ahora. Uno contiene tu historia; el otro, tu presente.

Pero pasan los años.

Compras platos.

Encuentras una cafetería donde saben qué vas a pedir.

Aprendes qué supermercado tiene el pan que te gusta, qué calle evitar a determinadas horas, qué ventana deja entrar el sol por la mañana.

Haces amigos.

Te enamoras.

Construyes rutinas que ya no necesitan explicación.

Y un día, casi sin darte cuenta, llamas casa al lugar que antes llamabas fuera.

Entonces vuelves al país donde creciste y ocurre algo todavía más extraño.

También allí dices:

He vuelto a casa.

¿Dónde está exactamente el hogar?

La respuesta aparentemente obvia sería: donde naciste.

Pero basta con hablar con personas que han vivido fuera durante suficiente tiempo para que esa definición empiece a desmoronarse.

¿Hogar es donde naciste aunque lleves veinte años sin vivir allí?

¿Es donde están tus padres?

¿Sigue siendo hogar cuando ellos ya no están?

¿Es donde has pasado más años?

¿Donde tienes ciudadanía?

¿Donde pagas impuestos?

¿Donde sabes exactamente qué hacer cuando te duele una muela?

Quizá sea algo más íntimo.

El lugar donde tienes tus libros.

Donde puedes abrir la nevera sin preguntar.

Donde sabes dónde están las toallas.

Donde alguien espera que vuelvas.

La psicología ambiental utiliza el concepto de place attachment para describir los vínculos que desarrollamos con determinados lugares. No se trata únicamente de preferir una ciudad a otra. Los lugares pueden integrarse en nuestra identidad, nuestras relaciones, nuestras rutinas y la manera en que entendemos quiénes somos.

La investigación con migrantes muestra que ese proceso no es necesariamente una sustitución —un lugar desaparece para que otro ocupe su sitio— sino que puede ser gradual y multidimensional. Un estudio basado en entrevistas con migrantes polacos en Londres y Oslo encontró que diferentes formas de apego podían aparecer con el tiempo y coexistir; incluso migrantes de primera generación podían desarrollar vínculos fuertes con sus nuevos lugares de residencia. ScienceDirect

Quizá, entonces, el hogar no sea algo que tenemos que elegir.

Quizá podemos acumularlo.

El hogar que heredamos y el hogar que construimos

Hay hogares que no elegimos.

Nos preceden.

Son los lugares donde aprendimos cómo funciona el mundo.

La cocina de nuestros padres. El camino al colegio. El paisaje que durante años ni siquiera consideramos un paisaje porque simplemente estaba ahí.

Los sonidos.

Los horarios.

La comida.

El humor.

Las normas sociales que nadie tuvo que explicarnos.

Ese hogar tiene una ventaja imposible de reproducir: nos conoció antes de que supiéramos quiénes éramos.

Después están los hogares que construimos.

Esos son distintos.

Elegimos la ciudad, o quizá la ciudad apareció por un trabajo, una relación, unos estudios o una casualidad. Al principio todo requiere atención.

Dónde comprar.

Cómo moverse.

Qué decir.

Cómo comportarse.

Qué significa realmente cuando alguien dice ya veremos.

Hasta que un día dejamos de traducir el lugar.

Simplemente vivimos en él.

Un estudio de 2023 sobre migrantes mayores en Nueva Zelanda ilustra precisamente esa complejidad: los participantes habían mantenido fuertes identificaciones con sus países de origen, mientras desarrollaban distintos grados de dependencia funcional y pertenencia hacia Nueva Zelanda. El idioma, los valores y las actitudes culturales podían facilitar —o dificultar— esos vínculos. PubMed

Uno puede tener, entonces, un hogar heredado y otro adquirido.

Y quererlos de maneras completamente diferentes.

Volver también puede ser una forma de marcharse

Quizá una de las experiencias más extrañas de vivir mucho tiempo fuera sea regresar.

En la imaginación, volver parece sencillo.

Has echado de menos determinados alimentos, personas, paisajes, conversaciones. Has idealizado pequeños detalles que probablemente nunca apreciabas cuando vivías allí.

Y entonces vuelves.

Todo resulta familiar.

Pero no completamente.

La calle sigue donde estaba.

La panadería quizá no.

Tus amigos tienen trabajos nuevos, parejas nuevas, hijos, rutinas de las que no formas parte.

Algunas referencias culturales se te escapan.

Hay expresiones que no conoces.

Un restaurante que para todos es el de siempre abrió tres años después de que te fueras.

Y quizá lo más desconcertante es que los demás siguen viéndote como la persona que eras allí.

Mientras tú sabes que una parte importante de quien eres se construyó en otro lugar.

Las investigaciones sobre visitas de migrantes a sus países de origen han señalado precisamente el papel que desempeñan la memoria y la comparación en esos regresos, y cómo volver puede modificar el sentido de identidad y pertenencia. ScienceDirect

Porque regresar no significa necesariamente recuperar algo intacto.

A veces significa descubrir que el lugar siguió cambiando sin ti y tú seguiste cambiando sin él.

La nostalgia recuerda lugares que ya no existen

Quizá por eso la nostalgia migrante tiene algo particularmente extraño.

A menudo no echamos de menos simplemente un país.

Echamos de menos una versión de ese país.

El verano cuando teníamos diecisiete años.

La casa antes de que nuestros padres la reformaran.

Los amigos antes de que todos se dispersaran.

La abuela que todavía estaba allí.

La sensación de ser alguien cuya vida aún no había empezado a dividirse geográficamente.

Podemos volver al lugar.

Pero no necesariamente al momento.

Incluso el paisaje puede formar parte de esa identidad. Investigaciones sobre personas que dejaron zonas rurales han encontrado vínculos duraderos con el entorno natural de sus lugares de origen y una nostalgia específicamente ligada al paisaje, incluso mucho después de marcharse. ScienceDirect

Tal vez por eso algunos regresos decepcionan.

Buscamos geografía cuando lo que realmente echábamos de menos era tiempo.

Cuando el hogar también es un idioma

Y después está el idioma.

Para quienes viven entre lenguas, pertenecer no es solamente una cuestión geográfica.

Hay idiomas en los que sabemos discutir.

Otros en los que sabemos coquetear.

Uno puede contener nuestra infancia.

Otro, nuestra carrera profesional.

Otro, quizá, la relación más importante de nuestra vida.

Podemos sentirnos más espontáneos en una lengua y más precisos en otra.

Hay bromas que solo funcionan en un idioma y emociones para las que buscamos palabras en otro.

Por eso la pregunta ¿de dónde eres? puede parecer mucho más simple desde fuera que desde dentro.

Una nacionalidad puede responderla administrativamente.

No necesariamente emocionalmente.

A veces el hogar es el lugar donde puedes hablar sin pensar en cómo estás hablando.

O quizá ocurre lo contrario: después de suficientes años fuera, incluso la lengua materna empieza a contener pequeños huecos.

Una palabra tarda demasiado en llegar.

Una expresión aparece primero en otro idioma.

Y de pronto algo que parecía inseparable de nuestra identidad también se ha vuelto híbrido.

La investigación sobre migración y apego al lugar apunta precisamente a que el idioma y los valores culturales pueden facilitar o impedir la construcción de pertenencia tanto hacia el país de origen como hacia el nuevo país. PubMed

No solo habitamos lugares.

También habitamos lenguas.

El privilegio y el coste de pertenecer a varios sitios

Conviene decir algo importante: vivir entre países puede ser un enorme privilegio.

No toda migración es elegida.

No todas las personas pueden volver.

No todos los pasaportes permiten moverse con facilidad y no todas las experiencias migratorias se parecen.

Una persona que decide trasladarse por amor, estudios o curiosidad vive una realidad muy distinta a quien abandona su país por necesidad, persecución o guerra.

La investigación con personas refugiadas muestra precisamente hasta qué punto reconstruir un sentido de hogar puede estar relacionado con identidad, comunidad, confianza y nuevas relaciones, al mismo tiempo que persisten vínculos con el lugar de origen. PubMed Central (PMC)

Por eso sería superficial romantizar la idea de “ciudadano del mundo” como si toda vida internacional fuera una colección de aeropuertos, idiomas y cenas interesantes.

La movilidad puede expandir.

También puede desarraigar.

Puede permitirnos construir más de un hogar.

Y puede hacernos sentir que siempre falta alguien, estemos donde estemos.

Siempre echando algo de menos

Quizá este sea uno de los costes menos visibles de tener más de un hogar:

casi siempre estás lejos de algo.

Cuando estás aquí, echas de menos allí.

Cuando estás allí, empiezas a echar de menos aquí.

Una celebración familiar ocurre en un país mientras trabajas en otro.

Un amigo cumple años.

Alguien envejece.

Alguien tiene un hijo.

Mientras tanto, en el lugar que dejaste para visitar tu antiguo hogar, continúa otra vida que también es tuya.

Hay algo profundamente hermoso en tener personas a las que querer en distintos lugares.

También hay una matemática cruel.

Cuantos más lugares contienen una parte de tu vida, más difícil es estar presente en todos ellos.

Quizá la pertenencia múltiple no elimina el desarraigo.

A veces lo multiplica.

La libertad de no ser exactamente de aquí

Pero vivir entre culturas también puede producir otra cosa.

Perspectiva.

Cuando solo conocemos una forma de vivir, es fácil confundirla con la forma de vivir.

Mudarse revela que muchas cosas que parecían naturales eran culturales.

La hora a la que cenamos.

La distancia que mantenemos al hablar.

Nuestra relación con el trabajo.

Con el tiempo.

Con la familia.

Con desconocidos.

Con el silencio.

Aprendemos que lo normal depende mucho de dónde estemos.

Y esa conciencia puede ser liberadora.

Nos permite elegir.

Quedarnos con algunas partes.

Abandonar otras.

Construir una identidad que ya no coincide perfectamente con una sola cultura.

La investigación sobre movilidad cuestiona precisamente la idea de que pertenecer tenga que limitarse a un único lugar. Un estudio sobre jóvenes migrantes y retornados encontró que el apego y la pertenencia no tenían por qué estar vinculados exclusivamente a una localidad, aunque el lugar de origen podía conservar una posición especial. Wiley Online Library

Quizá vivir entre países no significa tener una identidad dividida.

Quizá significa tener una identidad ampliada.

¿Y si hogar no fuera un lugar?

Con los años, la pregunta ¿dónde está tu hogar? puede dejar de necesitar una sola respuesta.

Quizá hogar sea Austria.

Y España.

Quizá sea una casa concreta.

Una persona.

Un idioma.

Una comida que sabe exactamente como debería.

Una calle por la que podemos caminar sin Google Maps.

El sonido de unas llaves abriendo una puerta que conocemos.

Quizá el error está en pensar que el hogar tiene que ser singular.

Que para pertenecer realmente a un lugar debemos dejar de pertenecer al otro.

La investigación sobre migración y place attachment ofrece una imagen bastante más dinámica: los vínculos con los lugares pueden evolucionar, superponerse y adquirir significados diferentes a lo largo de la vida. ScienceDirect

Eso no elimina la contradicción.

Puedes sentir nostalgia mientras estás en casa.

Puedes volver y sentirte visitante.

Puedes defender apasionadamente un país y frustrarte con él cinco minutos después.

Puedes querer marcharte y echarlo de menos en cuanto lo haces.

Puedes tener dos hogares y sentirte, ocasionalmente, sin ninguno.

Tal vez esa incomodidad no sea una señal de que hemos perdido nuestra pertenencia.

Tal vez sea el precio de haberla expandido.

Todavía digo me voy a casa para hablar de dos países diferentes.

Antes me parecía una contradicción.

Ahora creo que quizá sea la respuesta.


 
 
 

Comentarios


bottom of page