top of page

Who are you in another language?

20 oct
5 min de lectura

Actualizado: 21 oct

On language, identity and the strangely exciting experience of becoming different versions of ourselves.


Psychology · Language & Identity · Culture · Modern Life



There are things I would say in Spanish that I would never say in my mother tongue, German.

Not because I don't know how to translate them, I could find the words. Grammatically, the sentence would survive the journey perfectly well. But somehow, coming out of my mouth in another language, it wouldn't feel quite like something I would say.


Anyone who speaks more than one language may recognise the feeling. Perhaps you're funnier in one, more serious in another. More affectionate in Spanish, more precise in German, more outspoken in English. There are jokes that only belong to one version of you, arguments you'd conduct differently in another, even people with whom switching languages halfway through a conversation feels strangely intimate.


We tend to think of language as a tool for expressing who we already are. Learn the vocabulary, master the grammar, and eventually the same person should emerge on the other side.


But what if language doesn't simply express personality? What if it helps determine which parts of it come forward?


Another Version of You

The feeling of becoming someone slightly different in another language has inspired a surprisingly direct scientific question: do bilinguals develop two personalities?


Psychologist Nairán Ramírez-Esparza and her colleagues investigated this idea among Spanish-English bilinguals in the United States and Mexico. They found that participants' responses to personality measures shifted depending on the language they used, including traits such as extraversion, agreeableness and conscientiousness.


The researchers weren't suggesting that switching languages creates an entirely new personality. Their explanation was subtler: cultural frame switching. For people who inhabit more than one culture, language can activate different culturally shaped attitudes and ways of presenting themselves.


It makes intuitive sense: a language rarely arrives isolated. We learn it somewhere, from someone, at a particular point in our lives. It comes attached to people, culture, humour, expectations and ideas about how to behave.


Spanish learned through friendships and relationships doesn't necessarily occupy the same psychological territory as German learned at home or English developed through university and work. Each language accumulates its own history.


The Spanish version of you might not simply be speaking Spanish. She's also stepping into the relationships, memories and cultural codes that made the language part of her life.


The Language of Memory and Emotion

Language doesn't only influence how we present ourselves. It can also affect what we remember and how we feel.


In the formerly mentioned study, psychologist Viorica Marian and her colleagues have found evidence that the language used during recall can influence which autobiographical memories bilingual people retrieve.


A childhood expression can bring back an entire room. A word your grandmother always used can suddenly make a distant period of your life feel close again. A joke translated perfectly into another language somehow isn't funny anymore. The event hasn't changed, but the route back to it has.


Emotions, too, can feel different across languages. Research by multilingualism scholar Jean-Marc Dewaele suggests that our first language often carries particular emotional weight, shaped by childhood, family and early experiences. Later-learned languages may initially feel more distant, although their emotional significance can change with time, proficiency and personal experience. Maybe that's why a difficult admission sometimes feels easier in another language, or why a swear word learned in a classroom rarely has the same force as one you weren't allowed to say as a child.


But languages don't remain emotionally foreign forever.


In research on intercultural couples, Dewaele and Lora Salomidou found that communicating affection in a language other than one's first could initially be difficult. As relationships developed, however, that language could acquire its own emotional intimacy. A language once associated with textbooks and vocabulary lists becomes attached to affection, arguments, private jokes and everyday life.


When Your Personality Doesn't Translate

Before a new language gives you another version of yourself, it often takes one away. There's a particular frustration in being articulate in one language and suddenly struggling in another.


You know you're funny, but your timing is too slow. You know exactly what you think, but can't find the words to express it. You translate an expression directly and discover, from someone's confused expression, that apparently nobody says that here. For a while, your vocabulary fails to carry your personality.


We talk about fluency as though communication were simply about transmitting information. But humour, irony, warmth, flirtation and disagreement are also ways of expressing identity.

Without the words, parts of ourselves can feel temporarily inaccessible. And yet something interesting happens as we become more comfortable: we stop trying to reproduce ourselves perfectly. New expressions enter our vocabulary. Different kinds of humour emerge. We might become more willing to speak to strangers or less embarrassed by affection.


Not necessarily because the language itself transforms us, but because the life we build while speaking it gives us opportunities to explore different ways of being. Fluency, from this perspective, isn't simply about sounding like ourselves again, but about uncovering layers of ourselves we hadn't yet come across.


The Accent We Carry

For many language learners, sounding native becomes the ultimate goal. Vocabulary can be learned. Grammar can be corrected. But an accent often remains, revealing something about where we came from before we've said much.


I used to experience that as a shortcoming.


I speak six languages at different levels, and in most of them some trace of somewhere else follows me around. For years, I wanted to make it disappear. To sound natural enough that nobody would immediately place me outside the language. Now I wonder why that seemed so important, and I even started to like it, and see it as a kind of personal signature.


An accent isn't necessarily evidence of an incomplete language development. It can also be evidence of an additional one. It tells a small history of someone who crossed the distance between linguistic worlds. Someone who listened, misunderstood, made mistakes and continued speaking anyway. With time, it became less of erasing where I came from, and more of adding additional chapters to my story.


After all, we already become slightly different versions of ourselves depending on whom we're with. Few people speak to a parent exactly as they speak to a partner, a childhood friend or a colleague. Another language simply makes those shifts more visible.


At first, learning another one can feel like subtraction. We lose precision, humour and the ability to say exactly what we mean. Then, slowly, the equation changes. Words accumulate. So do experiences. What began as vocabulary becomes friendships, places, arguments, work, love and private jokes.


And somewhere along the way, instead of merely learning to say the same things differently, we discover there are expressions this version of ourselves wants to say that the others never did. Maybe speaking another language doesn't make us different people, but simply gives us another way of discovering how many versions of ourselves were there all along.

Comentarios


Ya no es posible comentar esta entrada. Contacta al propietario del sitio para obtener más información.
bottom of page